1
00:00:00,629 --> 00:00:03,054
A KÖVETKEZŐ TARTALOM LEHET NEM AZ
15 ALATTI NÉZŐKNEK ALKALMAS.

2
00:00:03,093 --> 00:00:04,945
A NÉZŐ DISZKRECIÓJA TANÁCSOLT.

3
00:00:04,967 --> 00:00:07,207
KYUNGHOO KULTURÁLIS ALAPÍTVÁNY
FIATAL MŰVÉSZ MEGHALLGATÁSA

4
00:00:07,207 --> 00:00:09,776
Akkor hamarosan találkozunk. Viszlát.

5
00:00:11,907 --> 00:00:13,977
Mi? Nem sikerül?

6
00:00:15,577 --> 00:00:17,047
Professzor úr, ezért mi...

7
00:00:18,486 --> 00:00:19,516
értem.

8
00:00:20,986 --> 00:00:23,957
Rendben. Igen, értem.

9
00:00:26,157 --> 00:00:27,396
Valaki nem tud jönni?

10
00:00:28,056 --> 00:00:30,196
Jung professzor
aki csellót tanít.

11
00:00:30,457 --> 00:00:32,597
Valami sürgős jött
fel és nem tud jönni.

12
00:00:32,667 --> 00:00:34,896
Hamarosan kezdődik a meghallgatás
és most ezt mondja?

13
00:00:37,097 --> 00:00:39,137
Ő professzor
Lee Bo Ram. Elnézést.

14
00:00:39,137 --> 00:00:40,807
Én is most kaptam egy üzenetet. Elnézést.

15
00:00:41,707 --> 00:00:45,347
Lee professzor, aki tanít
hegedű sem jöhet.

16
00:00:45,377 --> 00:00:48,616
Mi? Mi a fenét
csinálnak?

17
00:00:49,017 --> 00:00:50,947
Add ide a telefonod.
Majd beszélek vele.

18
00:00:50,947 --> 00:00:52,517
Ne, várj, csak egy pillanat.

19
00:00:52,616 --> 00:00:53,957
Más nem tud jönni?

20
00:00:55,457 --> 00:00:57,326
Szerintem a legjobb
nem hívsz.

21
00:00:58,156 --> 00:00:59,186
- Miért nem?
- Miért nem?

22
00:00:59,356 --> 00:01:02,256
Jung és Lee professzor egyaránt
tanít a Woojin Egyetemen.

23
00:01:03,656 --> 00:01:06,267
Az üzenőfaluk káosz.

24
00:01:07,366 --> 00:01:08,496
Miért?

25
00:01:09,196 --> 00:01:10,806
Volt viszonyuk.

26
00:01:12,536 --> 00:01:13,536
Szó sem lehet róla.

27
00:01:22,577 --> 00:01:24,187
Ki kéne dobnom ezt az egészet.

28
00:01:41,696 --> 00:01:44,336
Az asszisztensem ilyen
jó a munkájában.

29
00:01:44,967 --> 00:01:48,506
Ha nincs kapcsolatod,
meg kell próbálnod készíteni egyet.

30
00:01:48,806 --> 00:01:51,377
Egyébként a Song Ah nagyon
jó abban, amit csinál.

31
00:01:51,377 --> 00:01:53,377
Gyors észjárású
és jó ízlése van.

32
00:02:00,547 --> 00:02:01,987
Érettségi?

33
00:02:02,957 --> 00:02:05,657
Igen. A mi végzős iskolánk.

34
00:02:06,056 --> 00:02:07,496
Tedd itt a Mestereidet.

35
00:02:10,626 --> 00:02:12,927
Négy évig figyeltelek,

36
00:02:13,366 --> 00:02:16,137
és okos vagy és
gyorsan érthető.

37
00:02:16,637 --> 00:02:18,936
Most vetted fel
a hegedű túl későn.

38
00:02:19,237 --> 00:02:21,936
Legyünk őszinték. Az volt
nehéz lépést tartani, nem?

39
00:02:27,376 --> 00:02:28,746
Miért, nem érdekli?

40
00:02:29,246 --> 00:02:32,746
Nem, nem. Természetesen
érdekel.

41
00:02:33,646 --> 00:02:34,787
Akkor mi a baj?

42
00:02:38,327 --> 00:02:39,487
Csak arról van szó...

43
00:02:41,156 --> 00:02:43,257
azt mondtad a többi diáknak...

44
00:02:44,167 --> 00:02:46,267
melyik egyetemen
melyik országba menjünk...

45
00:02:46,267 --> 00:02:49,466
és melyiket ajánlja
professzor alatt tanulni,

46
00:02:50,707 --> 00:02:53,107
de soha nem mondtad
nekem bármit.

47
00:02:53,767 --> 00:02:55,276
Ó, kedvesem.

48
00:02:56,336 --> 00:02:58,047
És ez felzaklatott téged?

49
00:02:58,977 --> 00:02:59,977
Gyerünk.

50
00:03:01,816 --> 00:03:04,047
nem ajánlottam
bárkit szándékosan.

51
00:03:04,816 --> 00:03:07,816
Mert meg akartalak tartani
bezárni és magam tanítani.

52
00:03:10,357 --> 00:03:11,656
A végzős iskolában,

53
00:03:11,757 --> 00:03:14,727
tanuljunk együtt és
jó szórakozást még két évig.

54
00:03:17,496 --> 00:03:18,526
Rendben.

55
00:03:20,697 --> 00:03:27,207
6. EPIZÓD: RAFFRENANDO,
IRÁNYÍTÁSA TETTSÉGÉT

56
00:03:27,477 --> 00:03:30,276
Pontozd a résztvevőket
százalékával.

57
00:03:30,276 --> 00:03:33,207
Az átlagot vesszük, kivéve
a legmagasabb és a legalacsonyabb pontszám.

58
00:03:33,547 --> 00:03:36,116
Nem fogjuk szétválasztani a szakokat.

59
00:03:36,116 --> 00:03:37,686
Mindenkit le fog szerezni.

60
00:03:37,887 --> 00:03:40,447
A résztvevők voltak
négy csoportra osztva.

61
00:03:40,517 --> 00:03:43,287
Minden csoport megérkezik
tervezett meghallgatási idejüket.

62
00:03:43,387 --> 00:03:45,586
Sorsoljuk őket
sok a sorrend eldöntése.

63
00:03:46,257 --> 00:03:50,797
Az egyes csoportok között mi
20 percre megszakad.

64
00:03:52,126 --> 00:03:55,697
Köszönöm, hogy eljöttél
ítélje meg fiatal művészeinket...

65
00:03:55,697 --> 00:03:57,267
elfoglaltságai ellenére.

66
00:03:57,607 --> 00:03:59,137
Előre is köszönöm mindenkinek.

67
00:04:02,376 --> 00:04:03,507
Kezdjük?

68
00:04:05,406 --> 00:04:07,776
Az első számú csoport, gyere be.

69
00:04:10,816 --> 00:04:13,287
KYUNGHOO KULTURÁLIS ALAPÍTVÁNY
FIATAL MŰVÉSZ MEGHALLGATÁSA

70
00:04:24,097 --> 00:04:26,766
MOM

71
00:04:37,006 --> 00:04:38,907
Köszönöm a mai segítségedet.

72
00:04:38,907 --> 00:04:39,977
Köszönöm.

73
00:04:41,576 --> 00:04:43,417
- Jó munkát.
- Neked is.

74
00:04:51,886 --> 00:04:53,386
Nem tudtam, hogy itt leszel.

75
00:04:55,597 --> 00:04:56,996
Én sem.

76
00:05:00,996 --> 00:05:03,667
Miért hordod még mindig azt a gyűrűt?

77
00:05:07,777 --> 00:05:09,206
Köztünk vége.

78
00:05:13,907 --> 00:05:16,347
- Jung Kyung.
- Miért hordod még mindig?

79
00:05:23,657 --> 00:05:24,886
Beszélgessünk.

80
00:05:26,787 --> 00:05:27,927
nincs mit mondanom.

81
00:05:27,927 --> 00:05:30,427
- Viszlát.
- Vigyázz magadra.

82
00:05:32,927 --> 00:05:34,537
Az ajtó bezárul.

83
00:05:37,506 --> 00:05:39,366
Úristen, olyan fáradt vagyok.

84
00:05:46,147 --> 00:05:50,016
Joon Young, valami
nagyon jó dolog történt ma.

85
00:05:54,287 --> 00:05:55,587
Szeretnél előbb elmenni?

86
00:05:58,186 --> 00:06:01,927
Young In mindkettőnket azért hívott
nem tudja, hogy szakítottunk.

87
00:06:03,496 --> 00:06:06,397
Szóval azt tervezem, hogy most elmondom neki.

88
00:06:07,266 --> 00:06:08,866
Ettől érezni fogod
nagyon kényelmetlen.

89
00:06:10,037 --> 00:06:11,337
Most el kellene menned.

90
00:06:21,116 --> 00:06:22,647
figyelmeztettelek.

91
00:06:23,777 --> 00:06:24,917
Ez most a te hibád.

92
00:06:27,287 --> 00:06:30,516
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél
ilyen rövid határidővel.

93
00:06:31,027 --> 00:06:32,186
Nehéz munka volt?

94
00:06:32,886 --> 00:06:33,956
- Nem.
- Nem.

95
00:06:33,956 --> 00:06:35,097
Vannak terveid?

96
00:06:35,297 --> 00:06:38,097
Nagyon készen leszünk
hamarosan. Maradj vacsorára.

97
00:06:38,097 --> 00:06:39,297
Veszek neked valami szépet.

98
00:06:41,097 --> 00:06:42,266
Hát...

99
00:06:46,936 --> 00:06:48,206
Egy randevú?

100
00:06:49,006 --> 00:06:51,107
Megengeded
csatlakozni csak egy napra?

101
00:06:51,107 --> 00:06:52,647
- Young In.
- Igen?

102
00:06:55,016 --> 00:06:56,217
Szakítottunk.

103
00:07:05,386 --> 00:07:06,686
Szakítottunk.

104
00:07:08,397 --> 00:07:11,727
Ó, látom...

105
00:07:11,866 --> 00:07:14,967
Szerintem muszáj lesz
módosítsa a programot...

106
00:07:14,967 --> 00:07:16,597
az alapítványé
évfordulós buli.

107
00:07:18,266 --> 00:07:20,866
Nem tehetjük meg
zongoratrió többé.

108
00:07:24,806 --> 00:07:25,946
Rendben.

109
00:07:26,806 --> 00:07:28,016
értem én.

110
00:07:31,147 --> 00:07:32,616
Elnézést.

111
00:07:33,987 --> 00:07:35,056
Lee Jung Kyung.

112
00:07:39,456 --> 00:07:40,626
Han Hyeon Ho.

113
00:07:41,556 --> 00:07:43,456
Tényleg voltál
hozzám megy feleségül?

114
00:07:49,136 --> 00:07:50,297
Mi adott ekkora önbizalmat?

115
00:07:55,576 --> 00:07:57,277
Van egyáltalán valami?

116
00:08:03,576 --> 00:08:04,816
most már elegem van belőled.

117
00:08:40,787 --> 00:08:42,486
Kemény, nem?

118
00:09:30,736 --> 00:09:31,867
Megragadt.

119
00:09:33,806 --> 00:09:35,777
Lásd, Jung Kyung. I
azt mondta, hogy működni fog.

120
00:09:36,736 --> 00:09:38,907
visszaragasztom
ha újra eltörik.

121
00:09:39,106 --> 00:09:40,247
Bízz bennem.

122
00:10:36,297 --> 00:10:37,537
CHAE SONG AH

123
00:10:37,537 --> 00:10:41,177
Joon Young, valami
nagyon jó dolog történt ma.

124
00:10:43,436 --> 00:10:45,446
CHAE SONG AH

125
00:10:51,446 --> 00:10:54,186
MOM

126
00:10:57,316 --> 00:10:59,556
- Halló?
- Joon Young.

127
00:11:00,856 --> 00:11:01,956
Igen.

128
00:11:03,257 --> 00:11:06,627
Szóval... szerinted...

129
00:11:07,497 --> 00:11:08,867
Körbekérdezek.

130
00:11:12,466 --> 00:11:15,877
Értem. Rendben. Köszönöm.

131
00:11:18,547 --> 00:11:21,976
Szóval... szerinted...

132
00:11:23,216 --> 00:11:26,547
hamarosan kapsz egy kis pénzt?

133
00:11:27,747 --> 00:11:29,316
Meddig még
megcsinálod?

134
00:11:32,556 --> 00:11:34,556
Azt mondtad, apa abbahagyta a szereplést.

135
00:11:36,897 --> 00:11:40,566
Mielőtt elmész és vissza
felvenni valakinek a kölcsönt,

136
00:11:40,566 --> 00:11:43,596
mondd el az embereknek, hogy a fiad
nem sikeres zongorista.

137
00:11:43,596 --> 00:11:45,007
Nincs pénztelen.

138
00:11:49,037 --> 00:11:50,877
20 000 dollár nem kis összeg.

139
00:12:13,767 --> 00:12:16,096
Mindent elküldök
van. Nem sok.

140
00:12:18,037 --> 00:12:20,466
Rendben. Köszönöm.

141
00:12:20,667 --> 00:12:21,976
Ez mindenem.

142
00:12:24,007 --> 00:12:25,377
A többit keresd máshol.

143
00:12:47,226 --> 00:12:50,736
EGYENLEG 23 852,98 DOLLÁR

144
00:12:54,167 --> 00:12:55,706
- Itt.
- Köszönöm.

145
00:12:55,877 --> 00:12:57,706
Elnézést, hogy ilyen hirtelen jöttem.

146
00:12:57,806 --> 00:12:59,747
itt lakom. Rendben van.

147
00:13:01,076 --> 00:13:02,617
Kérsz ​​egy törlőkendőt?

148
00:13:03,117 --> 00:13:05,387
- Igen.
- Oké. Várj.

149
00:13:35,017 --> 00:13:36,617
Song Ah gyakran jön ide?

150
00:13:37,547 --> 00:13:39,216
Dal Ah? Néha.

151
00:13:40,086 --> 00:13:41,186
Miért?

152
00:13:43,856 --> 00:13:46,257
Csak mert. Te
kettő közelinek tűnik.

153
00:13:49,127 --> 00:13:50,257
milyen közel vagy?

154
00:13:51,897 --> 00:13:53,096
Milyen kérdés ez?

155
00:13:57,336 --> 00:14:00,806
Nagyon közel vagyunk. megvan
régóta ismerték őt.

156
00:14:02,336 --> 00:14:03,777
Mint te és Joon Young.

157
00:14:05,446 --> 00:14:06,507
Itt.

158
00:14:08,877 --> 00:14:09,946
Köszönöm.

159
00:14:12,417 --> 00:14:15,887
Manapság jön Hyeon Ho
itt gyakrabban, mint Song Ah.

160
00:14:17,086 --> 00:14:18,527
A barátnője
elhanyagolni őt?

161
00:14:20,856 --> 00:14:22,726
mennem kéne. vettem
túl sok az idődből.

162
00:14:22,726 --> 00:14:23,856
Jung Kyung.

163
00:14:27,527 --> 00:14:28,637
Hyeon Ho.

164
00:14:32,066 --> 00:14:33,267
Ne csúfold túl sokat.

165
00:14:36,177 --> 00:14:37,976
Kedves, de nem naiv.

166
00:14:40,946 --> 00:14:43,517
adtam neked kettőt.
Az egyik Hyeon Ho.

167
00:14:44,647 --> 00:14:45,846
Gyertek össze legközelebb.

168
00:14:49,787 --> 00:14:50,917
Mi...

169
00:14:52,186 --> 00:14:53,326
szakított.

170
00:14:59,226 --> 00:15:03,637
NAH IGAZGATÓ, EZ
PARK JOON YOUNG.

171
00:15:03,867 --> 00:15:06,037
NAH MOON SOOK RENDEZŐ

172
00:15:09,777 --> 00:15:10,907
Hello?

173
00:15:11,306 --> 00:15:13,747
Helló. Joon Young.

174
00:15:14,277 --> 00:15:15,476
Helló, asszonyom.

175
00:15:15,877 --> 00:15:18,647
jól csinálod?
Megkaptam a szövegedet.

176
00:15:19,387 --> 00:15:20,846
Ó, igaz.

177
00:15:21,617 --> 00:15:23,556
Miért? Valami baj van?

178
00:15:25,527 --> 00:15:30,157
Felhívtam, mert én
szerintem hiba van.

179
00:15:31,627 --> 00:15:32,667
Hiba?

180
00:15:33,427 --> 00:15:36,637
Bekötöttél egy kicsit
pénz tegnap,

181
00:15:37,267 --> 00:15:38,966
és csak ma jöttem rá.

182
00:15:38,966 --> 00:15:41,137
Szerintem hibáztál.

183
00:15:41,306 --> 00:15:42,476
Ez a kíséretnek való.

184
00:15:43,306 --> 00:15:45,407
Nálam játszottál
ház utoljára.

185
00:15:46,377 --> 00:15:47,407
Mi?

186
00:15:48,346 --> 00:15:49,816
én vagyok...

187
00:15:50,346 --> 00:15:54,216
alapítvány igazgatója,
és te zenész vagy.

188
00:15:54,887 --> 00:15:56,787
Csak azt küldtem neked, amit kerestél.

189
00:15:57,757 --> 00:16:01,257
Így elkerülünk mindenfélét
a szükségtelen félreértésektől.

190
00:16:02,997 --> 00:16:05,297
Nem, nem fogadhatom el ezt a pénzt.

191
00:16:05,797 --> 00:16:07,267
Miért? Nem elég?

192
00:16:07,267 --> 00:16:08,637
Nem, ez nem az.

193
00:16:09,767 --> 00:16:11,966
Én csak önként jelentkeztem
játszani aznap.

194
00:16:13,867 --> 00:16:16,436
Kérlek, ne tedd ezt.
visszaküldöm.

195
00:16:17,236 --> 00:16:18,346
Joon Young.

196
00:16:19,106 --> 00:16:20,846
Nem értetted?
amikor azt mondtam...

197
00:16:20,846 --> 00:16:22,247
nem szabadna lennie
valami félreértés?

198
00:16:22,547 --> 00:16:25,716
- Nah igazgató.
- Nem akarok eladósodni.

199
00:16:26,186 --> 00:16:27,247
Majd később beszélek.

200
00:16:56,917 --> 00:16:58,446
Joon Young, mi?
ide hoz?

201
00:17:00,816 --> 00:17:01,887
Menjünk be.

202
00:17:06,956 --> 00:17:08,496
Jung Kyung nincs otthon.

203
00:17:15,567 --> 00:17:18,466
Mi hoz neked
itt ebben az órában?

204
00:17:31,617 --> 00:17:33,117
Ez az a pénz, amit küldtél nekem.

205
00:17:34,617 --> 00:17:35,956
nem akarom elvinni.

206
00:17:37,917 --> 00:17:40,387
Még csak nincs is nálad
bátorság elfogadni 20 000 dollárt?

207
00:17:44,496 --> 00:17:47,897
Az összes zenész között
szerinted hányan...

208
00:17:47,897 --> 00:17:49,337
beszélhetsz velem privátban?

209
00:17:50,667 --> 00:17:52,966
Mellettem maradtál
több mint 15 éve.

210
00:17:53,307 --> 00:17:54,907
Mit nyertél tőlem?

211
00:17:57,807 --> 00:18:00,946
Amióta csalódást okoztál nekem
nem bírtad azt a zongorát,

212
00:18:01,347 --> 00:18:03,417
abbahagytam
elvárások veled kapcsolatban.

213
00:18:05,387 --> 00:18:07,347
De nem ismertelek
még mindig ugyanazok voltak.

214
00:18:09,887 --> 00:18:11,016
Most már mehetsz.

215
00:18:16,496 --> 00:18:17,897
Az a zongora.

216
00:18:21,327 --> 00:18:23,766
A zongora billentyűi érezték
túl nehéz, amikor játszottam.

217
00:18:26,706 --> 00:18:28,337
A zongora miatt,

218
00:18:29,837 --> 00:18:32,706
soha nem volt idő
a szívemet követtem.

219
00:18:35,347 --> 00:18:38,716
Nem számít, mit én
akart vagy kívánt,

220
00:18:40,847 --> 00:18:43,256
Csak bent tartottam és
kibírta. Ez...

221
00:18:47,157 --> 00:18:48,996
olyan nehéz megérteni?

222
00:18:55,496 --> 00:18:59,337
Joon Young, pontosan ez
miért csalódsz bennem.

223
00:19:10,677 --> 00:19:12,917
- Nah igazgató.
- Jól vagyok...

224
00:19:13,246 --> 00:19:14,347
Igazgató Nah!

225
00:19:22,557 --> 00:19:23,756
Elolvasta.

226
00:19:23,756 --> 00:19:25,966
JOON YOUNG, VALAMI
NAGYON NAGYON TÖRTÉNT MA.

227
00:19:29,597 --> 00:19:31,397
PARK JOON YOUNG

228
00:19:51,486 --> 00:19:52,686
Hello.

229
00:19:54,186 --> 00:19:55,327
Helló.

230
00:19:58,567 --> 00:19:59,726
Hát akkor...

231
00:20:00,397 --> 00:20:01,397
Dal Ah.

232
00:20:02,837 --> 00:20:03,867
Igen?

233
00:20:04,536 --> 00:20:07,667
Joon Young és én
menj vissza 15 évet.

234
00:20:10,077 --> 00:20:11,506
Igen, tudom.

235
00:20:11,506 --> 00:20:12,877
Ne kerülj közénk.

236
00:20:21,486 --> 00:20:22,716
Igen, Joon Young.

237
00:20:24,786 --> 00:20:25,786
Mi?

238
00:20:27,087 --> 00:20:28,397
Rendben.

239
00:20:29,196 --> 00:20:30,256
Taxi!

240
00:20:49,617 --> 00:20:50,817
Joon Young.

241
00:20:51,786 --> 00:20:52,887
Hogy van?

242
00:20:53,087 --> 00:20:54,417
Műtétben van.

243
00:20:57,986 --> 00:21:01,057
Ne aggódj. Az orvos
azt mondta, nem lesz semmi baj.

244
00:21:07,667 --> 00:21:09,036
Maradj itt egy pillanatra.

245
00:21:15,337 --> 00:21:16,677
Maradj velem.

246
00:21:18,476 --> 00:21:19,677
félek.

247
00:21:44,996 --> 00:21:49,736
JOON YOUNG, VALAMI
NAGYON NAGYON TÖRTÉNT MA.

248
00:21:55,877 --> 00:21:58,317
Valami baj van?

249
00:22:01,286 --> 00:22:03,256
VALAMI BAJ?

250
00:22:11,897 --> 00:22:14,167
HYEJU ORVOSI KÖZPONT

251
00:22:14,367 --> 00:22:15,536
Most menned kellene.

252
00:22:15,536 --> 00:22:17,696
Köszönök mindent.
Menj pihenni.

253
00:22:25,847 --> 00:22:26,847
Anya.

254
00:22:28,177 --> 00:22:29,317
Joon Young.

255
00:23:04,317 --> 00:23:05,516
Kezdjük.

256
00:23:08,887 --> 00:23:10,186
Kicsit úgy érzem...

257
00:23:11,186 --> 00:23:13,657
Kicsit rosszul érzem magam.

258
00:23:13,686 --> 00:23:15,256
Ne mondd el, mit gondolsz.

259
00:23:16,496 --> 00:23:17,627
Mit mondott az orvos?

260
00:23:18,766 --> 00:23:22,696
Hát nem az
rák vagy bármi.

261
00:23:23,496 --> 00:23:26,766
csak nézek tovább
kettős képek.

262
00:23:27,236 --> 00:23:29,177
Elmentem egy közeli kórházba,

263
00:23:29,377 --> 00:23:30,807
és azt mondták, hogy menjek
nagyobb kórházba.

264
00:23:30,807 --> 00:23:32,577
Szóval mit mondtak?

265
00:23:35,617 --> 00:23:36,776
Úgy tűnik, van...

266
00:23:38,246 --> 00:23:41,647
vérrel kapcsolatos probléma
edény a fejemben.

267
00:23:45,857 --> 00:23:47,256
Mit kell ilyenkor tenni?

268
00:23:48,996 --> 00:23:50,327
műtétre van szükségem.

269
00:23:52,266 --> 00:23:54,526
Jobb lesz-e
műtéttel?

270
00:23:55,026 --> 00:23:57,696
Igen. Ezt mondták.

271
00:23:58,436 --> 00:24:00,436
Akkor kérd meg őket
rögzítse a műtét időpontját.

272
00:24:03,536 --> 00:24:04,577
De...

273
00:24:06,746 --> 00:24:08,746
majdnem 20 000 dollárba kerül.

274
00:24:08,746 --> 00:24:09,776
Ez nem...

275
00:24:13,917 --> 00:24:15,756
Meddig még
megcsinálod?

276
00:24:16,756 --> 00:24:18,786
20 000 dollár nem kis összeg.

277
00:24:26,226 --> 00:24:29,036
Anya. Te...

278
00:24:31,097 --> 00:24:33,567
kérj 20.000 dollárt...

279
00:24:36,807 --> 00:24:38,236
a műtéted miatt?

280
00:24:40,946 --> 00:24:42,746
- Joon Young, az a helyzet, hogy...
- Anya.

281
00:24:43,917 --> 00:24:46,786
Miért nem mondtad el? gondoltam
ez megint apa miatt volt.

282
00:24:46,786 --> 00:24:50,417
Nem. Nah igazgató az
még mindig küldi őt...

283
00:24:54,857 --> 00:24:57,696
- Igazgató, Nah?
- Nem, ez semmi.

284
00:24:57,696 --> 00:24:58,796
- Nem az...
- "Még mindig"?

285
00:25:02,696 --> 00:25:04,696
Nah igazgató az
még mindig segítek apának...

286
00:25:05,266 --> 00:25:06,837
amikor még ilyen állapotban van?

287
00:25:15,107 --> 00:25:17,377
- Apa.
- Szia Jung Kyung.

288
00:25:18,516 --> 00:25:19,686
Hogy van?

289
00:25:22,317 --> 00:25:23,887
Rendben lesz.

290
00:25:27,427 --> 00:25:28,927
Miért?

291
00:25:29,357 --> 00:25:31,726
Miért szeded tovább
pénzt Nah igazgatótól?

292
00:25:31,726 --> 00:25:33,996
én sem akartam.

293
00:25:34,196 --> 00:25:36,837
Jung Kyung továbbra is ragaszkodott hozzá
segíteni akart.

294
00:25:38,296 --> 00:25:40,236
- Jung Kyung?
- Igen.

295
00:25:40,966 --> 00:25:43,236
Mit tehetnék?

296
00:25:43,736 --> 00:25:47,746
Jung Kyung ismeri a körülményeinket
és segíteni akar neked.

297
00:25:48,677 --> 00:25:52,087
Jung Kyung tud erről?

298
00:25:52,686 --> 00:25:54,246
Természetesen ő.

299
00:25:55,917 --> 00:26:00,186
inkább hozzád jöttem
mert ezúttal rosszul éreztem magam.

300
00:26:03,796 --> 00:26:04,857
Anya.

301
00:26:08,667 --> 00:26:11,436
Mennyivel rosszabbat kell tenned
érzem magam Jung Kyung közelében?

302
00:26:16,107 --> 00:26:19,107
Tudod mit gondolok
valahányszor látom őt?

303
00:26:42,966 --> 00:26:45,236
Várj, Joon Young.

304
00:27:16,667 --> 00:27:17,996
Ahogy mondtad,

305
00:27:18,536 --> 00:27:20,506
Úgy döntöttem, gondolkodom
hogy nem történt semmi.

306
00:27:22,177 --> 00:27:23,476
Szóval lazíts és gyere.

307
00:27:25,776 --> 00:27:28,177
Ez milyen stresszes
végzős iskola az.

308
00:27:28,177 --> 00:27:29,817
Ne mondd ezt.

309
00:27:30,276 --> 00:27:31,647
Ez életem legjobb időszaka.

310
00:27:33,246 --> 00:27:35,347
Üdvözlöm, vezérigazgató úr.

311
00:27:36,417 --> 00:27:38,057
Csak egy kis vállalkozásom van.

312
00:27:39,157 --> 00:27:40,186
Sör?

313
00:27:40,357 --> 00:27:41,956
Nem, kérek vizet.

314
00:27:43,127 --> 00:27:44,256
Lassítson.

315
00:27:44,597 --> 00:27:47,827
- Hol van Song Ah?
- Most hívott. Nem tud jönni.

316
00:27:49,996 --> 00:27:51,466
- Szánjon rá időt.
- Oké.

317
00:27:52,567 --> 00:27:55,236
Koccintsunk, most mindenki itt van.

318
00:27:55,236 --> 00:27:58,506
- Igen. Egészségére.
- Egészségére. Hello mindenkinek.

319
00:28:04,246 --> 00:28:06,716
Eun Ji, Dong Yun
itt, hát kérdezd meg tőle.

320
00:28:07,147 --> 00:28:08,216
Kérdezd meg mit?

321
00:28:08,347 --> 00:28:10,057
A csapatom újonca nem randevúz.

322
00:28:10,216 --> 00:28:11,357
Szeretnél találkozni vele?

323
00:28:13,986 --> 00:28:16,657
Elnézést. Ez túl előrehaladott volt
a volt barátnőd előtt?

324
00:28:17,226 --> 00:28:19,996
Nem, ez rendben van. Ne aggódj.

325
00:28:20,127 --> 00:28:21,667
- Állítsa be őket.
- Megtehetem?

326
00:28:21,766 --> 00:28:23,496
Dong Yun, menj randevúzni.

327
00:28:23,496 --> 00:28:24,736
Ahányszor csak akarja.

328
00:28:26,567 --> 00:28:27,936
Vannak újonc férfiak?

329
00:28:28,536 --> 00:28:29,936
Új férfi személyzet?

330
00:28:35,516 --> 00:28:36,617
Dal Ah.

331
00:28:51,857 --> 00:28:52,897
Tegnap,

332
00:28:54,097 --> 00:28:55,637
elnézést, hogy nem küldtem vissza.

333
00:28:56,466 --> 00:28:58,097
Valami közbejött.

334
00:29:02,276 --> 00:29:03,407
Rendben van.

335
00:29:09,016 --> 00:29:10,716
Jung Kyungról volt szó?

336
00:29:15,557 --> 00:29:19,286
Vele voltam
tegnap este.

337
00:29:20,657 --> 00:29:23,526
Amikor felhívtad.

338
00:29:39,276 --> 00:29:41,746
Nem akarod
tudod a jó híremet?

339
00:29:42,976 --> 00:29:45,276
Jobbra. Azt mondtad
valami nagy dolog történt.

340
00:29:46,246 --> 00:29:47,347
Mi az?

341
00:29:49,157 --> 00:29:52,327
Úgy döntöttem, jelentkezem az érettségire
iskola a Seoryeong Egyetemen.

342
00:29:53,526 --> 00:29:54,587
Igazán?

343
00:29:55,956 --> 00:29:57,097
Jól jársz.

344
00:30:03,097 --> 00:30:04,196
Köszönöm.

345
00:30:10,036 --> 00:30:11,177
Azt mondtad...

346
00:30:14,407 --> 00:30:16,877
barátoknak kellene lennünk.

347
00:30:21,087 --> 00:30:22,216
sajnálom...

348
00:30:24,186 --> 00:30:28,627
meggondoltam magam, amikor mondtam neked
bármikor hívhat, ha nehézségei vannak.

349
00:30:30,857 --> 00:30:33,196
Azt hiszem, nem akarok az lenni...

350
00:30:34,726 --> 00:30:36,337
az a fajta barát neked.

351
00:30:43,407 --> 00:30:45,337
Azt mondtad látni akarod
én, amikor nehéz a helyzet.

352
00:30:46,577 --> 00:30:48,276
Szóval látni akartál.

353
00:30:49,917 --> 00:30:53,446
De nem mondod el
egyáltalán mi történt...

354
00:30:55,857 --> 00:30:57,456
vagy mi zavar.

355
00:31:02,357 --> 00:31:03,456
Mi ez?

356
00:31:05,256 --> 00:31:06,526
Ilyen barátság?

357
00:31:09,567 --> 00:31:10,766
Nem fogom megtenni.

358
00:31:17,807 --> 00:31:18,936
sajnálom.

359
00:31:25,147 --> 00:31:28,046
Ez nem az
hallani akartam.

360
00:31:30,157 --> 00:31:31,986
– Ez történt ma velem.

361
00:31:33,286 --> 00:31:34,657
– Szóval boldog voltam.

362
00:31:36,496 --> 00:31:39,226
– Ideges voltam. Nehéz.

363
00:31:39,867 --> 00:31:41,026
– Sírni akarok.

364
00:31:49,706 --> 00:31:51,407
barát akartam lenni...

365
00:31:55,177 --> 00:31:57,417
ilyeneket tudott mondani.

366
00:32:12,049 --> 00:32:15,841
A KÖVETKEZŐ EPIZÓD HAMAROSAN adásba kerül

367
00:32:21,110 --> 00:32:24,081
Istenem, ezt nem hiszem el.

368
00:32:24,581 --> 00:32:28,011
istenem. Hae Na, igen
a barátod küldte ezt?

369
00:32:28,011 --> 00:32:30,351
Igen, mert az enyém
utolsó nap gyakornokként.

370
00:32:30,750 --> 00:32:32,951
Nem olyan, mint te
nyugdíjba megy, vagy ilyesmi.

371
00:32:32,951 --> 00:32:35,020
Ezt a hatalmas dolgot csak azért küldte
ez az utolsó napod gyakornokként?

372
00:32:35,020 --> 00:32:39,090
Istenem, Mr. Park. Csak
ismerd be, hogy féltékeny vagy.

373
00:32:39,090 --> 00:32:41,660
Nem, tényleg nem vagyok féltékeny.
Még ezt sem tudod megenni.

374
00:32:42,331 --> 00:32:44,060
Remek munkát végeztél.

375
00:32:44,160 --> 00:32:45,230
Neked is, Song Ah.

376
00:32:45,501 --> 00:32:47,431
- Köszönöm.
- Köszönöm.

377
00:32:48,071 --> 00:32:49,230
Ezeknek drágáknak kell lenniük.

378
00:32:49,230 --> 00:32:50,370
Hát nem szépek?

379
00:32:51,740 --> 00:32:53,071
Ó, asszonyom.

380
00:32:54,770 --> 00:32:56,511
Miért volt a lányom
elutasították a meghallgatásról?

381
00:32:57,941 --> 00:33:00,211
Nem mondanám ezt, ha ott van
legalább egy másik személy volt...

382
00:33:00,211 --> 00:33:01,581
aki úgy játszott, mint Ji Won.

383
00:33:01,880 --> 00:33:05,020
- Hölgyem, nyugodjon meg.
- Szóval mutasd meg a pontozólapot.

384
00:33:11,261 --> 00:33:14,691
De nem számít, mennyire vagy
elégedetlen a pontszámmal,

385
00:33:14,691 --> 00:33:16,930
ha a bíró azt mondja
ezt érezte,

386
00:33:16,930 --> 00:33:18,501
nincs semmi te
tehet róla.

387
00:33:20,201 --> 00:33:22,701
Úristen, hogy lehet ilyen kicsinyes?

388
00:33:25,471 --> 00:33:26,540
asszonyom.

389
00:33:27,971 --> 00:33:31,540
Akkor jó. Mivel mindannyian
hadd kérdezzek valamit.

390
00:33:31,781 --> 00:33:32,910
asszonyom.

391
00:33:33,081 --> 00:33:34,410
Mindenki hallotta, hogy Ji Won játszik...

392
00:33:34,451 --> 00:33:36,281
az igazgatónál
múltkor ház, igaz?

393
00:33:37,081 --> 00:33:39,781
Mondd el, mit gondoltál
előadásáról.

394
00:33:41,490 --> 00:33:42,550
asszonyom...

395
00:33:43,721 --> 00:33:44,721
Te.

396
00:33:45,660 --> 00:33:47,331
Te voltál a lapozó, igaz?

397
00:33:49,930 --> 00:33:51,900
- Igen.
- Az voltál.

398
00:33:52,660 --> 00:33:54,270
Akkor mondd meg.

399
00:33:55,331 --> 00:33:56,800
Milyen volt a lányomé
teljesítmény?

400
00:34:01,240 --> 00:34:02,770
Hát...

401
00:34:09,510 --> 00:34:10,621
Hát...

402
00:34:13,550 --> 00:34:16,191
Szerintem Ji Won...

403
00:34:21,360 --> 00:34:23,931
csodálatos tehetsége van.

404
00:34:24,630 --> 00:34:27,371
Hallottad? Azt mondta
csodálatos tehetsége van.

405
00:34:27,371 --> 00:34:29,830
Szóval hogyan is lehetne
elutasították a meghallgatásról?

406
00:34:29,830 --> 00:34:31,301
Ezért...

407
00:34:33,811 --> 00:34:36,941
Nem hiszem, hogy elfogadják ill
elutasították erről a meghallgatásról...

408
00:34:37,880 --> 00:34:40,711
számára ez fontos
Ji Won ebben a szakaszban.

409
00:34:41,311 --> 00:34:44,021
Mi? Mik azok
te beszélsz?

410
00:34:44,721 --> 00:34:47,290
Azt mondod, nem baj, ha
elutasították vagy kizárták...

411
00:34:47,290 --> 00:34:48,651
minden meghallgatásról
vagy verseny?

412
00:34:48,651 --> 00:34:51,920
No. Versenyek
és meghallgatások...

413
00:34:52,790 --> 00:34:54,091
fontosak.

414
00:34:55,230 --> 00:34:57,860
De szerintem ha Ji Won...

415
00:34:59,730 --> 00:35:02,271
nem válik megszállottá
rangokkal vagy eredményekkel,

416
00:35:02,570 --> 00:35:06,301
és ha megbízol benne és
figyeld őt hátulról,

417
00:35:07,070 --> 00:35:10,410
nagyszerű lesz belőle
hegedűs később.

418
00:35:15,651 --> 00:35:18,480
Miért bízzak benned?

419
00:35:19,950 --> 00:35:22,390
Én is hegedű szakos vagyok.

420
00:35:23,920 --> 00:35:26,061
jobban tudom, mióta...

421
00:35:26,730 --> 00:35:28,431
Ugyanazon a hangszeren játszom.

422
00:35:29,591 --> 00:35:31,200
Arról, hogy mekkora tehetség...

423
00:35:33,700 --> 00:35:35,901
Ji Won benne van.

424
00:35:37,741 --> 00:35:40,010
Ez valami olyan jó
és annyi tehetség van benne.

425
00:35:41,910 --> 00:35:44,610
Nem szabadna nőnie
hogy nem tetszik.

426
00:36:00,091 --> 00:36:02,691
Bocsánat, hogy felteszem
ezen keresztül.

427
00:36:07,271 --> 00:36:08,901
Az új félév
hamarosan kezdődik?

428
00:36:09,931 --> 00:36:10,971
Igen.

429
00:36:13,510 --> 00:36:15,570
Bármikor nyertél...

430
00:36:15,910 --> 00:36:17,410
verseny előtt,

431
00:36:18,010 --> 00:36:21,110
mindenki azt mondta, hogy az
csodálatos, ezért én is így gondoltam.

432
00:36:21,681 --> 00:36:23,551
De soha nem érezte
nagyon valóságos számomra.

433
00:36:24,281 --> 00:36:26,220
De amikor meghallottam, le fog végezni
a Seoryeong Egyetemről,

434
00:36:26,991 --> 00:36:28,851
ez tett a legjobban boldoggá.

435
00:36:32,291 --> 00:36:36,030
Nagyon hálásnak érzem magam
Nah igazgatónak.

436
00:36:38,501 --> 00:36:41,130
De hogy csináltad...

437
00:36:43,070 --> 00:36:45,400
előállni a
pénzt a műtétemre?

438
00:36:48,611 --> 00:36:49,840
gondoskodtam róla.

439
00:36:51,041 --> 00:36:52,481
Volt pénzed?

440
00:36:53,080 --> 00:36:54,181
Megkaptam valahogy.

441
00:36:54,981 --> 00:36:56,111
Ahonnan?

442
00:36:58,421 --> 00:37:00,621
visszajövök
holnap. Pihenj egy kicsit.

443
00:37:00,991 --> 00:37:02,520
Ó, rendben.

444
00:37:05,291 --> 00:37:06,760
Menjen haza biztonságban.

445
00:37:10,830 --> 00:37:11,931
Búcsú.

446
00:37:14,001 --> 00:37:16,871
Jó fiad van.

447
00:37:35,051 --> 00:37:37,291
Gyere az iskolába. megvan
valamit mondani.

448
00:37:55,140 --> 00:37:56,411
Itt.

449
00:37:57,710 --> 00:37:58,741
Köszönöm.

450
00:38:01,880 --> 00:38:03,251
Melyik nap jó neked?

451
00:38:06,251 --> 00:38:08,291
- Elnézést?
- Miért vagy meglepve?

452
00:38:08,791 --> 00:38:10,921
Szakítok időt az óráidra
a második félév során.

453
00:38:13,530 --> 00:38:16,130
Ó, ne felejtsd el
nyújtsa be az igénylőlapot.

454
00:38:16,431 --> 00:38:19,200
Ne zavarja az asszisztensemet
később és tedd meg hamarosan. Megvan?

455
00:38:20,371 --> 00:38:21,371
Rendben?

456
00:38:23,371 --> 00:38:24,441
Rendben.

457
00:38:26,700 --> 00:38:29,570
Akkor ez az utolsó féléved?

458
00:38:29,741 --> 00:38:30,911
- Igen.
- Igen.

459
00:38:31,140 --> 00:38:33,710
Elküldted az utolsót
nyár alapítványunknál.

460
00:38:33,950 --> 00:38:36,111
Remélem gyümölcsöző volt számodra.

461
00:38:36,280 --> 00:38:37,851
Nagyon jól éreztem magam.

462
00:38:37,851 --> 00:38:39,020
én is.

463
00:38:40,191 --> 00:38:42,751
Hae Na, te döntöttél
külföldre menni tanulni?

464
00:38:43,820 --> 00:38:46,320
Ó, talán.

465
00:38:46,861 --> 00:38:48,691
Még nem döntöttem el.

466
00:38:49,991 --> 00:38:51,130
Song Ah, mi van veled?

467
00:38:51,400 --> 00:38:54,270
Eldöntötted, mit fogsz?
csinálod a diploma megszerzése után?

468
00:38:56,530 --> 00:38:57,541
Igen.

469
00:38:59,640 --> 00:39:01,171
Megkérdezhetem, hogy mi az?

470
00:39:03,340 --> 00:39:04,811
Azon gondolkodom, hogy elmegyek
érettségire...

471
00:39:04,811 --> 00:39:05,911
a Seoryeong Egyetemen.

472
00:39:08,351 --> 00:39:12,320
Dal Ah, meg kell beszélned
hogy a professzorral először.

473
00:39:12,421 --> 00:39:14,251
Igen, megtettem.

474
00:39:14,720 --> 00:39:16,520
És úgy döntöttem, hogy levizsgázom.

475
00:39:22,491 --> 00:39:24,801
Nos, mit szólnál egy pirítóshoz?

476
00:39:24,931 --> 00:39:26,700
Hogy Song Ah legyen
felvételt nyert az általános iskolába.

477
00:39:26,700 --> 00:39:27,770
- Igen.
- Oké.

478
00:39:36,041 --> 00:39:38,710
Mennyivel rosszabbat kell tenned
érzem magam Jung Kyung közelében?

479
00:39:39,811 --> 00:39:42,851
Tudod mit gondolok
valahányszor látom őt?

480
00:39:54,330 --> 00:39:55,390
Üdvözöljük.

481
00:39:57,661 --> 00:39:58,830
hogy voltál?

482
00:40:04,200 --> 00:40:05,301
Mi az?

483
00:40:07,671 --> 00:40:08,710
Helyre vittem
tteokbokki.

484
00:40:31,630 --> 00:40:34,231
Szia. Mi a különbség
között a helyszínen tteokbokki...

485
00:40:34,731 --> 00:40:36,231
és rendes tteokbokki?

486
00:40:41,411 --> 00:40:42,811
Csak kíváncsi vagyok.

487
00:40:44,041 --> 00:40:45,580
Hogy megszállott lettél...

488
00:40:46,480 --> 00:40:48,710
a helyszíni tteokbokkival.

489
00:40:51,551 --> 00:40:53,521
A helyszínen tteokbokki általában
nem egy adagban értékesítik.

490
00:40:54,651 --> 00:40:56,620
Szeretem, mert árulják
több mint két adag.

491
00:40:58,191 --> 00:41:00,960
Olyan érzés, mintha lenne valaki
aki megeheti velem.

492
00:41:03,901 --> 00:41:04,960
Értem.

493
00:41:12,771 --> 00:41:14,210
Anyukám kórházban van.

494
00:41:17,411 --> 00:41:19,210
Miért? Beteg?

495
00:41:20,681 --> 00:41:22,750
Valami nem stimmel a
véredény az agyában,

496
00:41:24,051 --> 00:41:25,350
így megműtötték.

497
00:41:28,791 --> 00:41:30,661
Most már jól lesz?

498
00:41:31,191 --> 00:41:33,061
Hát ez az
mondja az orvos.

499
00:41:34,761 --> 00:41:35,860
De...

500
00:41:38,031 --> 00:41:39,360
nem vagyok jól.

501
00:41:40,730 --> 00:41:41,730
Miért?

502
00:41:43,500 --> 00:41:45,370
pénzt kértem kölcsön
a műtéthez...

503
00:41:46,801 --> 00:41:48,141
Nah igazgatótól.

504
00:41:52,080 --> 00:41:53,411
Tudod,

505
00:41:55,450 --> 00:41:57,250
majdnem hét évig,

506
00:41:58,881 --> 00:42:01,291
100 felett teljesítettem
vagy 120 koncert...

507
00:42:01,651 --> 00:42:03,421
minden egyes évben,

508
00:42:05,261 --> 00:42:06,990
de nekem csak 3000 volt
dollár a bankszámlámon.

509
00:42:10,730 --> 00:42:12,000
Mi van az apáddal?

510
00:42:12,960 --> 00:42:14,171
Összetört.

511
00:42:15,500 --> 00:42:18,271
Még ha anyám beteg is,
nem akar segíteni.

512
00:42:22,641 --> 00:42:23,840
Jóság.

513
00:42:24,240 --> 00:42:27,781
De mégis jólesik
veled lenni Koreában.

514
00:42:29,181 --> 00:42:31,921
átjöhetek megnézni
amikor csak akarom.

515
00:42:37,291 --> 00:42:38,891
Még akkor is, ha az iskolával van elfoglalva,

516
00:42:38,960 --> 00:42:40,631
el kell jönnöd hozzánk
előadásokat néha.

517
00:42:40,691 --> 00:42:41,761
- Oké.
- Oké.

518
00:42:41,761 --> 00:42:42,931
Gondoskodom róla, hogy ne maradjak le...

519
00:42:42,931 --> 00:42:45,230
az alapítványé
évfordulós buli legalább.

520
00:42:45,561 --> 00:42:48,000
Park Joon Young, Lee
Jung Kyung, Han Hyeon Ho.

521
00:42:48,931 --> 00:42:50,671
Most látom először
zongoratriójuk személyesen,

522
00:42:50,671 --> 00:42:52,700
szóval nagyon várom
nagyon hozzá.

523
00:42:54,110 --> 00:42:55,470
Adj egy percet.

524
00:43:00,750 --> 00:43:02,311
- Ms. Cha.
- Igen?

525
00:43:02,311 --> 00:43:05,051
Felhívhatja Mr. Parkot
és megkérem, hogy jöjjön?

526
00:43:05,051 --> 00:43:07,090
- Miért?
- Csak kihasználni akarom...

527
00:43:07,090 --> 00:43:08,791
ebből a lehetőségből
mint a nagy rajongója.

528
00:43:09,850 --> 00:43:12,090
Miért használnád ki
valami ilyesmitől?

529
00:43:12,791 --> 00:43:16,330
Úgy értem, nem szabad hagynunk
Mr. Park egyedül vacsorázik.

530
00:43:16,561 --> 00:43:19,330
Nem ott lakik?
ott a Juwon Apartmentsben?

531
00:43:19,860 --> 00:43:22,730
Megpróbálom, de ne
reménykedj.

532
00:43:23,031 --> 00:43:24,870
Szeretlek, Ms. Cha.

533
00:43:30,041 --> 00:43:33,141
sokkal jobban érzem magam
miután beszéltem veled.

534
00:43:35,980 --> 00:43:37,080
Ön?

535
00:43:40,281 --> 00:43:41,850
Úgy érzem, meg akarok halni.

536
00:43:42,950 --> 00:43:44,021
Mi?

537
00:43:44,320 --> 00:43:46,720
Elnézést. Tudod
hívj fel erre?

538
00:43:46,720 --> 00:43:47,830
Rendben.

539
00:43:58,570 --> 00:44:01,271
Szia Joon Young.
Vacsoráztál?

540
00:44:02,141 --> 00:44:03,210
Még nem.

541
00:44:05,411 --> 00:44:07,511
Ó, kint vagy?

542
00:44:07,511 --> 00:44:09,681
Igen. Hyeon Ho üzletében vagyok.

543
00:44:09,881 --> 00:44:11,350
Ó, értem.

544
00:44:12,220 --> 00:44:15,350
Felhívtam, hogy kérdezzek valamit
miközben az jár a fejemben.

545
00:44:15,620 --> 00:44:16,750
Mi az?

546
00:44:17,990 --> 00:44:21,131
A jubileumi parti vagy
játszik a triójával.

547
00:44:21,631 --> 00:44:22,661
Igen.

548
00:44:23,061 --> 00:44:24,431
Beszéltél arról
a többiekkel?

549
00:44:25,360 --> 00:44:29,401
Túl kínos lesz
folytasd, igaz?

550
00:44:32,301 --> 00:44:33,541
Young In.

551
00:44:35,740 --> 00:44:37,240
nem egészen értem...

552
00:44:42,210 --> 00:44:44,350
A többiek még nem mondták el.

553
00:44:45,980 --> 00:44:48,220
Akkor csak a tényeket osztom meg.

554
00:45:08,740 --> 00:45:09,970
"Träumerei"...

555
00:45:10,980 --> 00:45:13,480
csak az egyik
sok zongoradarab.

556
00:45:14,350 --> 00:45:15,480
Ennyi.

557
00:45:16,610 --> 00:45:18,450
Nem játszani
nem bánt senkit,

558
00:45:19,320 --> 00:45:21,120
és eljátssza
nem tesz különbséget.

559
00:45:32,301 --> 00:45:34,700
Istenem, ez egy szörnyeteg.

560
00:45:37,031 --> 00:45:39,401
A csokor a
felnőtt férfi méretű.

561
00:45:39,700 --> 00:45:43,041
- A barátod biztosan imád téged.
- Igen.

562
00:45:43,271 --> 00:45:46,480
Kezdettől fogva tudtam
hogy kedvelt engem.

563
00:45:47,181 --> 00:45:49,781
Ha igazán szeretsz valakit,
nem kevered össze őket.

564
00:45:51,921 --> 00:45:53,781
Hát nem szerelem, ha
ez zavaró?

565
00:45:59,360 --> 00:46:02,561
Nem magamról beszélek.

566
00:46:02,761 --> 00:46:05,230
Egy barátom.

567
00:46:06,161 --> 00:46:08,730
Szerintem flörtölnek,

568
00:46:09,031 --> 00:46:12,840
de nem biztos benne, hogy ez csak
őt, vagy ha ez kétirányú dolog.

569
00:46:12,840 --> 00:46:14,641
Meg kell kérdeznie, hogy biztos legyen.

570
00:46:14,811 --> 00:46:17,210
"Mit csinálunk?
Tegyük tisztába."

571
00:46:17,480 --> 00:46:18,641
Mondd meg neki, hogy kérdezze meg.

572
00:46:19,080 --> 00:46:21,350
Megalázó, ha az
csak ő volt és nem ő.

573
00:46:21,710 --> 00:46:23,681
Ez jobb eredmény.

574
00:46:23,781 --> 00:46:26,250
Minek pazarolni az érzelmeit
ha nincs esélyed?

575
00:46:26,250 --> 00:46:27,620
Mindenki elfoglalt mostanában.

576
00:46:28,220 --> 00:46:30,691
Kiissza. Egészségére.

577
00:46:30,860 --> 00:46:31,990
Mellesleg

578
00:46:33,120 --> 00:46:34,730
az egyik barátom...

579
00:46:38,830 --> 00:46:39,931
Folytasd.

580
00:46:43,131 --> 00:46:44,301
Mindegy.

581
00:46:44,301 --> 00:46:46,041
Utálom mikor
az emberek abbahagyják a beszédet.

582
00:46:46,441 --> 00:46:48,710
Mi a baja a barátodnak?

583
00:46:48,710 --> 00:46:50,110
Egyáltalán semmi.

584
00:46:51,511 --> 00:46:52,580
Ms. Cha.

585
00:46:53,381 --> 00:46:55,350
Jön Mr. Park?

586
00:46:56,011 --> 00:46:57,651
- hívtam.
- És?

587
00:46:58,521 --> 00:47:00,750
Joon Young valakivel van.

588
00:47:01,620 --> 00:47:03,350
Korábbi tervei voltak.

589
00:47:04,791 --> 00:47:06,490
miről beszéltél?

590
00:47:06,490 --> 00:47:07,891
Song Ah szerelmi élete.

591
00:47:08,860 --> 00:47:10,661
Nem, nem.

592
00:47:10,661 --> 00:47:12,700
Szia Song Ah.

593
00:47:13,031 --> 00:47:15,531
Nem én vagyok. A barátom.

594
00:47:15,531 --> 00:47:18,000
Természetesen az.
A barátod, nem te.

595
00:47:18,000 --> 00:47:19,370
Mi van azzal a baráttal?

596
00:47:23,740 --> 00:47:24,811
Folytasd.

597
00:47:27,041 --> 00:47:29,181
Szóval olyan, mint...

598
00:47:29,750 --> 00:47:31,450
Ismeri ezt a srácot,

599
00:47:32,651 --> 00:47:35,521
és csak akkor hívja fel
magányos és stresszes.

600
00:47:35,750 --> 00:47:38,490
Azt mondani, hogy hiányzik
és látni akarja.

601
00:47:40,830 --> 00:47:42,561
De amikor találkoznak,

602
00:47:43,191 --> 00:47:45,401
nem mondja meg mit
nehéz időszakot adott neki,

603
00:47:45,401 --> 00:47:47,031
vagy mi történt.

604
00:47:47,570 --> 00:47:50,500
Nem hallja
bármit, amit akart.

605
00:47:52,100 --> 00:47:53,870
Ez aljas tőle.

606
00:47:56,671 --> 00:47:59,980
Nem hiszem, hogy azok
még flörtölni is, igaz?

607
00:48:01,381 --> 00:48:02,781
Nem azok.

608
00:48:06,181 --> 00:48:08,990
Az mindenképpen
azt jelenti, hogy kedveli.

609
00:48:11,061 --> 00:48:12,161
Gondolj bele.

610
00:48:13,061 --> 00:48:15,990
Törődik vele, szóval
folyton rá gondol,

611
00:48:16,330 --> 00:48:18,500
és folyamatosan kapcsolatba lép vele.

612
00:48:18,860 --> 00:48:21,131
Rá akar támaszkodni.

613
00:48:21,931 --> 00:48:23,100
Ez az.

614
00:48:30,470 --> 00:48:31,580
Te...

615
00:48:32,941 --> 00:48:34,311
szakítani Jung Kyunggal?

616
00:48:39,921 --> 00:48:42,691
Csak veszekedtünk.

617
00:48:42,791 --> 00:48:44,391
Nem komoly.

618
00:48:45,691 --> 00:48:47,891
Miért keresek kifogásokat neked?

619
00:48:47,891 --> 00:48:50,830
Milyen nagy volt ez a harc, amit én
mástól hallottál róla?

620
00:48:51,131 --> 00:48:53,531
Elnézést. Tudok?
vegyél egy cigit?

621
00:48:53,661 --> 00:48:54,771
Persze.

622
00:48:56,070 --> 00:48:57,470
elfoglalt vagyok. Menj haza.

623
00:49:10,051 --> 00:49:12,120
- Szia Joon Young.
- Jung Kyung.

624
00:49:13,720 --> 00:49:15,091
- Te és Hyeon Ho...
- Igen.

625
00:49:19,490 --> 00:49:20,990
szakítottam vele.

626
00:49:22,891 --> 00:49:23,960
Lee Jung Kyung.

627
00:49:26,200 --> 00:49:28,671
Hogy érzed magad
valahányszor látsz engem?

628
00:49:33,401 --> 00:49:34,510
Mondd el.

629
00:49:35,611 --> 00:49:37,071
Hogy érzed magad?

630
00:49:39,341 --> 00:49:41,851
Ezért kellene jobban csinálni.

631
00:49:43,351 --> 00:49:45,921
Hé, ne nézd
hova mész?

632
00:49:46,020 --> 00:49:47,121
Helló?

633
00:49:48,250 --> 00:49:50,050
- Te, telefonon.
- Halló? Lee Jung Kyung.

634
00:49:54,161 --> 00:49:56,631
Igen. Még mindig itt vagyok.

635
00:49:59,060 --> 00:50:00,200
részeg vagy?

636
00:50:02,071 --> 00:50:03,331
hol vagy? Kívül?

637
00:50:07,300 --> 00:50:08,540
A helyeden kívül vagyok.

638
00:50:12,841 --> 00:50:16,050
átjövök. Várj
bent, nem kint.

639
00:50:16,411 --> 00:50:19,321
Elküldöm a belépési kódot.

640
00:50:50,611 --> 00:50:54,550
SUITE 1203. A KÓD 0715.

641
00:51:01,691 --> 00:51:03,230
A taxim a közelben.

642
00:51:04,631 --> 00:51:05,800
Mi van a tieddel, Song Ah?

643
00:51:06,631 --> 00:51:09,131
Már majdnem itt van.
Mehetsz előre.

644
00:51:10,270 --> 00:51:12,601
- Folytasd.
- Oké akkor.

645
00:51:14,101 --> 00:51:15,841
- Dal Ah.
- Igen?

646
00:51:20,950 --> 00:51:22,050
Mindegy.

647
00:51:22,750 --> 00:51:24,480
Nagyon jót tettél nekünk.

648
00:51:24,881 --> 00:51:26,851
Remélem, folytathatjuk
egymást látva.

649
00:51:27,790 --> 00:51:30,691
én is. Köszönöm
mindenért.

650
00:51:30,691 --> 00:51:32,321
meg kell köszönnöm.

651
00:51:33,020 --> 00:51:35,091
- Menjen haza épségben.
- Viszlát.

652
00:51:35,091 --> 00:51:36,230
Viszlát.

653
00:52:30,351 --> 00:52:34,321
DALÁHOZ AH

654
00:52:41,290 --> 00:52:47,800
JOON YOUNG, VALAMI
NAGYON NAGYON TÖRTÉNT MA.

655
00:52:53,871 --> 00:52:57,641
Joon Young. hazajöttél?

656
00:53:25,800 --> 00:53:27,500
Jön Mr. Park?

657
00:53:28,010 --> 00:53:29,510
- hívtam.
- És?

658
00:53:30,111 --> 00:53:32,381
Joon Young valakivel van.

659
00:53:56,101 --> 00:53:57,200
Jung Kyung.

660
00:54:38,881 --> 00:54:41,581
Ezt nehéz elviselni.

661
00:54:42,980 --> 00:54:45,121
Ne tartson túl sokáig
és gyere vissza hozzám.

662
00:55:37,970 --> 00:55:41,941
Úristen, Song Ah. Biztosan kellett
olyan keményen gyakorolt a szünetben.

663
00:55:42,071 --> 00:55:44,710
- Mit?
- A heged sötétebbnek tűnik.

664
00:55:45,411 --> 00:55:47,141
- Ó, tényleg?
- Igen.

665
00:55:47,411 --> 00:55:48,911
Úgy hallottam, gyakornokoskodtál.

666
00:55:48,911 --> 00:55:50,480
Volt időd gyakorolni?

667
00:55:51,351 --> 00:55:53,950
Csak gyakoroltam többet
hétvégén...

668
00:55:53,980 --> 00:55:56,191
és néha közben
ebéd a munkahelyen.

669
00:55:56,250 --> 00:55:58,560
Ebéd közben a munkahelyen? Ahol?

670
00:55:58,560 --> 00:56:00,520
Próba volt
szoba a munkahelyen.

671
00:56:00,520 --> 00:56:02,730
Ó, értem.

672
00:56:03,391 --> 00:56:06,300
Jött néhány zenész
át gyakorolni is.

673
00:56:07,060 --> 00:56:08,131
Mint ki?

674
00:56:08,131 --> 00:56:10,730
Nos, mint Park Joon...

675
00:56:12,871 --> 00:56:14,510
Ki parkolni?

676
00:56:19,240 --> 00:56:20,480
Park Joon Young.

677
00:56:20,881 --> 00:56:24,581
Úristen, ez csodálatos. Igen
akkor találkozol Park Joon Younggal?

678
00:56:25,321 --> 00:56:27,121
- Igen.
- Soo Jeong, menjünk enni.

679
00:56:27,121 --> 00:56:28,290
Dal Ah, menjünk.

680
00:56:29,290 --> 00:56:30,790
Mehettek srácok.

681
00:56:31,760 --> 00:56:33,290
Akkor élvezd az ebédet.

682
00:56:59,881 --> 00:57:02,351
Mire a bőrkeményedés
megkeményedett ujjaimon,

683
00:57:04,091 --> 00:57:07,191
Azt hittem a szívem
meg is keményedtek.

684
00:57:07,191 --> 00:57:09,191
Olyan jóképű.

685
00:57:09,191 --> 00:57:11,331
- Köszönöm.
- Olyan jóképű vagy.

686
00:57:12,700 --> 00:57:14,101
Mióta volt...

687
00:57:16,500 --> 00:57:18,500
semmi különös köztünk.

688
00:57:21,740 --> 00:57:23,040
Hogy én lennék...

689
00:57:25,411 --> 00:57:26,881
rendben most.

690
00:57:33,081 --> 00:57:35,651
Ezt mondtam magamnak minden nap.

691
00:57:57,111 --> 00:57:58,181
Dal Ah.

692
00:58:03,510 --> 00:58:04,581
Dal Ah.

693
00:58:07,720 --> 00:58:08,790
Dal Ah.

694
00:58:15,460 --> 00:58:16,591
jól vagy?

695
00:58:32,341 --> 00:58:35,010
Igen. jól vagyok.

696
00:58:37,710 --> 00:58:38,750
Nem.

697
00:58:43,851 --> 00:58:45,560
nem vagyok jól.

698
00:58:48,460 --> 00:58:49,530
én...

699
00:58:56,171 --> 00:58:57,431
mint...

700
00:59:00,800 --> 00:59:02,010
tetszel nekem.

701
00:59:07,780 --> 00:59:09,750
Ez valami, amin nem tudok segíteni.

702
00:59:10,980 --> 00:59:12,280
nagyon kedvellek.

703
00:59:13,520 --> 00:59:15,351
Kedvellek, Joon Young.

704
00:59:23,760 --> 00:59:26,030
Nagy tervem, hogy visszatérjek...

705
00:59:28,700 --> 00:59:30,671
megkeményedett szívem...

706
00:59:34,911 --> 00:59:36,770
teljesen megbukott.

707
00:59:39,911 --> 00:59:42,280
SZERETED BRAHMS-t?

708
01:00:11,581 --> 01:00:16,881
AZ EPISZÓD ELŐNÉZÉSE
HÉT LESZ ELÉRHETŐ...

709
01:00:16,881 --> 01:00:22,050
A HIVATALOSON
SBS ONLINE SZÁMLA.